特稿 | 莫超：东干语的一些特殊语词和语序

点击蓝字 关注我们

由于微信公众平台推出新功能，“语言资源快讯”左边的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！

  东干语的一些特殊语词和语序

——以十四儿·伊的诗集《快就夏天飞去呢》为例

莫 超

 （兰州城市学院西北方言研究中心）

十四儿·伊1954年出生于吉尔吉斯共和国，是东干人的第四代后裔。文学博士，一直从事中亚回族文学、回族语言的研究和教学工作，集文学家、诗人、东干语语言教育家于一身，出版学术著作、诗集、教材多部。不少作品已被译成吉尔吉斯语、俄罗斯语、汉语等多种语言文字。《快就夏天飞去呢》是他的一部东干文诗集[1]，本文中所选的例子均出自《快就夏天飞去呢》中的诗句，包括作者口语体的自述部分。

“东干”作为一个族群的指称词，大约在清乾隆时期就在新疆产生了，是维吾尔人对来自甘肃及以东的回回移民的称谓。1866年，俄罗斯公使从北京致西西伯利亚总督的信中曾写道，“东干”指中国伊犁边境的中国穆斯林[2]。A·库罗帕特金在《喀什噶尔历史概要》一文中说：“在喀什噶尔的中国穆斯林知道‘东干’这一名称，他们进行了武装起义，称作东干起义。[3]”十九世纪后期，随着哈萨克斯坦和吉尔吉斯合并到俄国，“东干”一词逐渐被俄罗斯人知晓了[4]。

大约140年前，东干人到达异国他乡。除了少数粗识汉字的“账房先生”外，绝大多数都是文盲。他们带走了汉语，却没带走汉字。这是东干人的一大缺憾，包括十四儿·伊自己在内也很怅然。这里以他的一首诗为证：

有的说的：“收掉去

你快把诗文……”，

因此现在老回回

不懂回族文。

光是我作诗文呢

用父母语言

只要世上剩一位

亲回族脸面。

说的是虽然不会汉字，但他要用“父母语言”写作，即东干语写作。在他用“父母语言”创作的诗歌中，我们找到了许多陕甘方言的特点。本文分特殊语词和特殊语序两个方面加以介绍。

一、特殊语词

（一）形容词生动式——ABB式

形容词生动式——ABB式，在汉语中是常用的格式，但在东干话中保留着“更土”的用法，许多不见于普通话词汇，如“红朗朗、白生生、绿生生、青生生、绿噌噌、闹森森、展嘟嘟、白刮刮、稠繎繎、肉黏黏、明叽叽、瓷登登”等普遍用于诗文，用以增强所描述事物的程度和形象性。具体例句如下：

红朗朗的热头，成一天家晒。

红郎朗的照的呢，很绒存热头。

白生生的云彩底下，活物儿转成群。

白生生的雪消吧，粉桃花开开。

绿生生的滩道里，红大袍摆浪。

青生生的草绿，森雨可发怪。

绿噌噌的树叶子，把观园儿遮住。

这个时间闭气色——味道闹森森！

展嘟嘟儿的青草草儿，黑地皮儿上长。

周围显白刮刮儿的，俊美红欻啦果果儿。

把周围原装满呢，稠繎繎的黑暗。

肉黏黏的瓣瓣儿上，露水豆儿不藏。

团圆儿白雪铺下呢，明叽叽儿地闪。

雾眼睛瓷登登的,（指眼珠不动）头发带白色。

这些词语，有些还在陕甘方言中沿用，如“红朗朗、绿生生、白刮刮、瓷登登”等，但其余的已经非常罕见了。可以确定地说，东干话中保留了更多一百多年前ABB式形容词的活态用法。

（二）特殊副词

汉语中的副词所表现的语法意义多样，但常用的副词数量并不算多，基本上都是常用词。但在东干话中，有几个特殊的副词，如“带改、很、去不去、下茬”四个词，使用的频次很高，且表示的意义不同。

1.“带改”，大致有这几种意义：

（1）范围副词，同“完全”。例如：

咱们带改还瓜的 （真的）  那个贵时间，成一天家奇怪的  带改看不见。

就是！我带改丢掉  把贵重昨天—— 香甜儿童的忆念儿  在时间中间。

（2）时间副词，有“立即”、“最终”两个义项。前者如：

到家里，带改  掏一把黄树叶儿里—— 把皮包打开。（立即）

到底有的生气的，把我大声骂的呢：——你带改咽气……（立即）

后者如：

一拿紧儿在这个世上   像些跑欢的跑马。带改踪影都不留，渐渐灭掉呢。

（3）语气副词，有“的确、一点都、只是”三个义项。义同“的确”的，例如：

今年太阳带改毒，把啥都不饶。

团圆儿都像耶提目，带改很苶张，太短素常的活套，习惯的忙慌。

我把一切劲攒上，往前跨步行， 行程带改重的很，劲不够，肯定。

义同“一点都”的，例如：

从哪一带你到来，带改不知忙？

我再不信服人心，他不讲公道，有如恶害虫，待改不害臊。

义同“只是”的，例如：

染很长指甲的呢，带改嫌细烦，成几遍价擦的呢，随便重可染。

就是！你带改失笑……啥都知不明！

家里带改，缺安稳，四季们儿骂仗，太短了俊美消停，一到晚后晌。

上述“带改”一词的用法，不见于北方话，因我们查了《现代汉语方言大辞典》，只找到一个“殆乎”，在徐州方言中作副词，意为“表示非常接近于某种数量、程度等，相当于北京话的‘将近’、‘差不多’，如‘他殆乎有四十了’。”跟上述的几种用法关系也不大。陕甘方言中似乎也没见到过，很可能在“母体”中已消亡，却“存活”在了东干语中。

2. 很。东干语中，“很”除了程度副词的用法外，还有“好、经常”的用法。

（1）义为“好”，例如：

这就很几十年了，命运多么苦。

大路旁里站的呢，这就很几年，一棵绿森子杏树，年年接春天。

每一个星宿的亮，因为到地面，应该过好少时节，很几百多年。

白话文中也有这种用法（见“自述”）：

现在印出来了很几本诗文书：《青年》《还长哩》《干净的心》《骚葫芦白雨下的呢》，有的诗文翻到俄罗斯、吉尔吉斯、汉族等语言上的呢。

（2）义为“经常”，例如：

河里水不很长清，因此有鱼儿呢，世上好不能永繁，因此有人呢。

“很”的上述用法，在甘肃方言中依然常用，但不见于普通话。经查《现代汉语方言大辞典》，也未见一处有上述用法的“很”（或“狠”）。

3.去不去。这里并非正反问形式，而是频率副词用法，义同“时常、随时”。例如：

 我……作诗文的呢，端在热心里，那个自己，去不去，往外面移呢。

我的心里去不去，贵重亲老家。往回曳落我的呢，这就整一夏。

瞎肯转成好，好，去不去，转成瞎迟早。

“去不去”的这种用法，在甘肃方言中依然常用，也未见于普通话。经查《现代汉语方言大辞典》，未见一处记载上述用法的“去不去”。

4. 下碴（ca）。为情态副词，义为“狠劲、猛”。例如：

你脱香睡梦地呢：全天的舒坦。在你的绵心里头，叫下碴喜欢。

命运不给真回答，叫自己都知。倒多罗还欺搅的呢，下碴都配治。

光是……下碴放的血儿，叵叫跌下去，心里头有爱情呢，那塌儿在害气。

查《现代汉语方言大辞典》，西北地区银川（作“下茬”）、西宁（作“下槎”）都用，意为“肯卖力气、下苦干活”，另武汉话中有个“下叉”，意为“动手、着手，如‘叫我不好下叉’”。显然东干话中的“下碴”跟西北地区的“下茬、下槎”有明显的关联，而跟武汉话中的“下叉”无关。

（三）特殊连词

特殊连词有两个：“再么是、带”

1.“再么是”。义为“以及、并且”。义同“以及”的如：

在自己的作品上诗家观看秘密（神秘）尔兰（阿拉伯语：世界）的昨天、今天、再么是明天的呢。

义同“并且”的如：

这一本诗文我许给我的父亲十四儿·苏娃子，母亲十四儿·迈洋子，姐姐雅库子·法麦，弟弟十四儿·伊司马儿，弟弟十四儿·凯利姆。如今他们在给亚买提（死而复生）呢，我祈祷胡达讨尔俩恕饶、看守再么是保护他们。

2. “带”，义为“和”，例如：

打1978年上在吉尔吉斯共和国的，民族科学院的回族学带汉族学中心中间里工作的呢。先念中亚回族的先进文学的呢，研究口传文学的呢，练习教回族语言带文学活的呢。

“再么是”和“带”的上述用法，在陕甘方言口语中依然常见，普通话则不说。经查《现代汉语方言大辞典》，也未见一处有上述用法的“再么是”。

（四）特殊动词“作造”。

在东干语中，“作造”是“创作”的意思，例如：

这一本书上诗文是作家临后几年里头作造出来的。

十四儿长时间作造亲爱巧妙文学的呢。

在陕甘方言中，“作造”是个具有消极意义的词，义为“无端害人、折磨人”的意思，如口语中说“队长那时候把我作造了好几年，我都忍了。”经查《现代现代汉语方言大辞典》，未见一处记载上述用法的“作造”。

（五）特殊形容词“羞眼”。

“羞眼”并无“害羞”的意思，而是指“因不住地做令人不喜欢的事而讨嫌”。例如：

热闹雨点儿——小孩子，端精脚两片儿。在湿路上跳的呢，不知道羞脸儿。

太阳的多少金光，打树叶儿中间。都活套的钻过来，在周围羞眼。

“羞眼”的这一用法，目前在陕甘偏远山区的老年人口中还可听到，年轻人都不说了，堪称“濒危语词”。经查《现代现代汉语方言大辞典》，未见一处记载上述用法的“羞眼”。

综上几种特殊语词，可以归结为两类情况，一为东干语跟陕甘方言用法相同，只是使用频率多少有别。如形容词生动式——ABB式，副词“很、去不去、下碴”，连词“带”、形容词“羞眼”等。东干语中上述语词惯常使用，而陕甘方言中已明显萎缩，大致只有老年人使用，年轻人已经不说了；二是东干语跟陕甘方言用法不同，如副词“带改”的各种用法，动词“作造”的用法，在陕甘方言中已很难找到对应的说法。

二、特殊语序

（一）王森老师曾写过一篇论东干语的语序的文章，讨论了东干语的几种语序[3]。我们在十四儿的诗文中，发现了一些相关的说法，列举出来作一印证。

例1：

快就（zou）夏天飞过呢

快就落到头上呢

例2：今儿个剩的太不多，真尔兰中间；他们放展跑的呢，不住点往前。

例3：把我的阿大，叫忙把幸福佴下，富馀没说话？

王森先生指出：东干语“几个单音节词连用时，单音节形容词充当的状语往往要放在单音节能愿动词或副词前面，如‘娃娃乱都喊的呢’、‘叶叶快就出来呢’。”例1中的“快就”与此相同。又说：“表示轻度否定时，程度副词‘甚’和‘很’的重叠式‘很很的’要放在否定词前面，如‘我的窗子甚不高’。”这里举了程度副词“甚”而没举“太”的例子，但情形是一样的，即例2中的“太不多”与此相同。王森先生还指出：“形容词‘多’要放在否定副词前，如‘人老哩，一天家活多再嫑做’。”但没举出双音节形容词也放在否定词前的例子。因此上述例3 从格式上印证了王的说法，但双音节形容词未见于他文章中的描述。

最近看了侯宇在《中国社会科学报》2019年12月17日的“语言学”版上发表了《从类型学视角探究中亚东干生汉语语序》一文，指出东干学生“状语偏误最多”，多项状语错序，原因是“受到了俄语和东干语的影响。俄语多项状语比汉语多项状语更加灵活。”

我们认为东干语的语序特征首先要从东干语的来源上探究。作为汉语西北方言的“岛”，东干语跟汉语西北方言在语法上有明显的对应性。在青海方言中，否定副词紧接动词或形容词，程度副词或其他状语远离中心语。如“‘我详细没看过’、 ‘他常常按时不睡觉’、‘这个尕娃根本好好不念书’，等等。”（《青海话的状语语序》，参见黄伯荣《汉语方言语法类编》，青岛出版社1996年，794页）在新疆乌鲁木齐回族话中也是如此，如“‘老师的话他好好儿不听’，‘这个词，乌鲁木齐人好好儿不说’”等（《新疆乌鲁木齐回族汉语的状语后置》参见黄伯荣《汉语方言语法类编》，青岛出版社1996年，795页）。试比较：

青海话：                      东干话：

详细没看过                  富馀没说话

按时不睡觉

乌鲁木齐回民话：

好好儿不听                 在一窝儿不站（不                                       在一起生活）

好好儿不说                 多再嫑做

可以看出，东干话跟青海话、乌鲁木齐话多重状语的语序是一致的。140年来，东干人一直保留着这样的说法。

（二）“很”修饰状态形容词

一般认为，程度副词可以修饰性质形容词，而不修饰状态形容词。但在东干文中，“很”除修饰性质形容词外，也能修饰状态形容词。“很”修饰状态形容词分两种情况：

1、很+“AABB”式

麻麻糊糊阴路上，几位人早光。得道走哪塌儿去呢，很慌慌忙忙。

一股儿笑声飞起来，很战战兢兢。打你的绵嘴唇儿上——快亲到空中。

2、很+“ABB的”式

房里红火炽的呢，气色热腾腾；周围很乱敦敦的，我正作诗文。

团圆儿很土苍苍的，端像上午过；一群骆驼跑过去，土往下正落。

这两种用法，我们在《现代汉语方言大词典》中未曾发现；笔者问询了陕甘宁三省区的方言学者，都说没听到过。那么，这两种说法是原本存活在西北方言中，后来消失了，还是东干人语言生活中后起的现象，还留待我们进一步调查研究。

_________________________

注释：

[1]  十四儿·伊 《快就夏天飞去呢》[M],莫超、韩苗苗译，广州：世界图书出版公司出版，2019。

[2][3][4]  [吉尔吉斯斯坦]M.R.苏三洛著《中亚东干人的历史与文化》，郝苏民、高永久译，宁夏人民出版社，1998年版，45-46页。

[5]  王森《东干语的几种语序》，《中国语文》[J]，2001年第3期。

（原载《方音传异域，与析有同声——第七届海外汉语方言国际学术研讨会论文集》，中山大学出版社，2021）

本期编辑 | 梁玮浈

本期审读 | 禹   点

责任编辑 | 甘于恩

投稿邮箱：[e-mail]

版权归语言资源快讯所有，转载请标明出处

往期回顾

做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！